让我们看看魔法门后面有什么。 'Let's see what's behind the magic door.
“她是在让鸡奸合法化吗? 还是兽交? ” 'Is she legalising sodomy? Bestiality?'
“她是否允许在双方同意的情况下发生粗俗、下流的行为? ” 'Is she legalising gross, indecent acts between consenting people?'
如果他们同意离婚, 'If they vote yes for divorce,
他们拒绝接受基督的教诲。” they're rejecting the teachings of Christ.'
如果你到处玩，风险太高了 'If you're playing around, the stakes are too high
因为你在用艾滋病赌博 because you're gambling...with AIDS.'
据说他是多萝西的朋友 'Rumour has it that he is a friend of Dorothy.'
向市民们保证疯牛病 '...are assuring citizens that mad cow disease
不会让人发疯 will not make people mad.'
庆祝第57营的归来 'Celebrations as the 57th Battalion returns
在黎巴嫩六个月的旅行中。” from a six-month tour of the Lebanon.'
“这个小组由指挥官伊恩 · 考特领导。” 'The team was led by Commandant Ian Cotter.'
我们在人道主义问题上与当地人合作，清洁水源... .. 'We worked with the locals in humanitarian issues, clean water...'
“好极了，我想你不再是家里的男主人了。” 'Super, and I suppose you won't be the man of the house anymore.'
“一家之主? ” 'Man of the house?'
‘你要参军吗? ’-‘百分之百，我已经参军了。’ 'Are you going to join the army?' - '100%, I've already enrolled.'
杰克，关掉它，晚餐在桌上。 Jack, turn it off, dinner's on the table.
我一直在锻炼 'I've been working out loads.'
- 你弟弟在哪?-他在训练。 Where's your brother? - He's training.
又一个被屠杀的军人小镇男孩 'Another military town boy for the slaughter.'
“开玩笑的。” 'Only joking.'
他做了多少次？ How many has he done?
差不多一个。 Almost one. - Hm.
* 我们无家可归 # We didn't have nowhere to live
# 我们无处可去... # # We didn't have nowhere to go... #
加油，伙计们！ Come on, lads!
快点! 快点，你们这些娘娘腔！ Faster! Come on, you pansies!
* 在15楼 # It was on the 15th floor
* 门上有块木板 # It had a board across the door
花了一个小时才把它撬开进去 # It took an hour to prise it off and get inside
* 闻起来好像有人死了 # It smelled as if someone had died
* 客厅里满是苍蝇 # The living room was full of flies
* 厨房水槽堵住了 # The kitchen sink was blocked
* 浴室的水槽不见了 # The bathroom sink not there at all
* 一团糟 # Ooh, it's a mess all right
# 是的，这里是迈尔安德 # # Yes, it's Mile End #
上帝啊！ Jesus Christ!
住手！ Stop!
趴下!-住手！ Get down! - Stop!
住手! 住手！ Stop! Stop!
这是实弹，你会死的！ It's live ammo, you're gonna die!
该死的白痴。 Fucking idiots.
住手！ Stop!
# 我从没想过我能活得这么高... #-住手! 住手！ # I never thought I'd live so high... # - Stop! Stop!
# 如果看起来不像地狱 # # If it didn't look like hell #
哦，她太露齿了。 Oh, she was too toothy.
下面就像一只装满烂草莓的袜子。 It's like a sock of rotten strawberries down there.
- 是啊-是啊。 Aw, yeah. - Yeah.
安珀！ Amber!
午饭吃什么? 地毯?-今天不吃。 What's for lunch? Carpet? - Not today.
你妈妈正在洗头。 Your mam's getting it shampooed.
该死的拉拉。 Fucking lezzer.
艾迪，你破处了吗？
没有。 Uh... No.
我只是还没遇到合适的...-你是同性恋吗？ I just haven't met the right-- - Are you a faggot?
没有。 No.
不不不..。 No, no, no...
拜托，你得喜欢某个人。 Come on, you have to like someone.
是啊不我..。 Yeah. No, I... Uh...
呃..。 Uh...
- 什么?-呃..。 What? - Uh...
呃...-快点。 Uh... - Hurry up.
特蕾西。 Tracey...
Tracey 因为她超级性感。 Tracey. Because she's super hot.
等待。 Waits up.
你要去哪儿？ Where are you going?
凯文？ K-Kev?
凯文？ Kev?
凯文！ Kevin!
过来，艾迪要帮你破处。 Come here. Eddie wants to shift you.
她说她想要。 She said she wanted it.
她答应了！ She said yes!
不错，来吧，来点这个。 Nice one. Go on, get some of that. Yeah.
太好了，太好了。 Great. That's great.
该死。 Oh, fuck.
你看起来就是污迹乐队那家伙的烂版本。 You look like a shit version of that guy from Blur.
谢谢。 Thanks.
准备好了？ Ready?
嗯哼。 Mm-hm.
好吧... 我... 对不起..。 OK... I... Sorry...
亲亲。 Mwah...
是啊... 真不错。 Yeah... That's nice.
哦耶哦耶。 Oh, yeah. Oh, yeah.
对，就是这样。 Yeah, that's it.
是的，不，就是这样。 Yeah, no, that is it.
- 闭上你的臭嘴-好的。 Shut your damn mouth. - OK. Yeah.
好吧... 好吧。 OK... OK.
你看了昨晚的那个节目吗”我所谓的生活” ？ Hey, did you see that show last night, "My So-Called Life"?
很好，她把头发染成...-闭嘴。 It's good, she dyes her hair in the-- - Shut up.
好吧... 好吧。 OK... OK.
不不不。 No, no, no.
你在开玩笑吗？ Are you kidding me?
那真是..。 Bwahhh... That was...
太好了。 ...great.
太棒了，太棒了，谢谢你..。 That was great. It was great. Thank you for...for that. Uh...
该死的铃铛。 Oh... Stupid...bell.
好的。 OK.
我只是要..。 I'm just gonna...
哦，再次感谢你，谢谢。 Oh, thank you again for that. Thank you.
两个或两个相同的。 Two or the same as.
只要记住这一点，至少。 Just remember that, at least.
所以，完整的比特是一个低的标准差 So, the full bit is a low standard deviation indicates
数值必须接近或等于..。 the value must be close to or the same as...
平均值或期望值，明白吗？ the mean or expected value. Got that?
- 我也是-好吧把第六十页的第四条..。 Yeah, me neither. All right. Give number four on page 60...
嘿 Eddie 你怎么没碰 Tracey 的胸部？ Hey, Eddie, how come you didn't touch Tracey's boob?
天啊，凯文!-凯文，你到底怎么了？ Jesus, Kev! - Kev, what is wrong with you?
什么? 是真的，他没有，他们只是说说而已。 What? It's true, he didn't, they just said it.
他不喜欢女孩不是我的错。 It's not my fault he doesn't like girls.
- 我喜欢胸部-好的谢谢。 I love boobs. - All right, yeah, thank you.
不管怎样..。 So, um, anyway...
他妈的怎么回事?-该死。 What the fuck? - Shit.
你在偷窥我们?-我说的是30分钟。 You perving on us? - I said 30 minutes.
我能说什么呢? 我们必须坚持下去。 What can I say? We had to make it last.
是啊，我倒希望是，那地方太脏了。 Yeah, I wish. That place is filthy.
我知道，你真的应该去住旅馆 I know, you should really get a hotel
嗯。 Hm.
你有没有想过明年要做什么？ Have you thought about what you're going to do next year?
该死的同性恋！ Fucking lesbian!
什么？ Wha...?
我... 我不是同性恋。 I...I am NOT a lesbian.
那两个人在干什么？ What were those two up to?
不知道-青少年怀孕的可能性。 Dunno. - Teen pregnancy waiting to happen.
你在19岁的时候就有了我。 You had me at 19.
那会是个丑陋而血腥的婴儿。 It'd be an ugly bloody baby at that.
我要..。 I'm going to do...
记住，男孩子不会尊重张开双腿的女孩子。 Remember, boys don't respect girls that spread their legs.
妈妈！ Mam!
你爸爸会为你骄傲的。 Your dad would be so proud of you.
你明天想呆在家里吗？ Do you want to stay home tomorrow?
学校会理解的。 The school will understand.
我们可以为他的结婚纪念日点一支蜡烛。 We could light a candle for his anniversary.
没关系。 It's OK.
谢谢。 Thanks.
你能不能试试唇膏？ Would you not try a bit of lipstick?
上帝啊，妈妈，拿定主意吧！ Jesus, mam, make up your mind!
开什么玩笑，还要六个月？ You've got to be fucking kidding me. Another six months?
不，你不需要做两次，你已经申请了！ No, you don't have to do it twice, you applied for that!
汉娜，我...-快开门。 Hannah, I... - Just open the door.
准备好第一次体能测试了吗?-嗯。 Ready for the first fitness test? - Mm-hm.
很好你能做引体向上吗？ Great. Can you, um...do a chin-up yet?
伊恩-怎么了？ Ian. - What?
生活中有比引体向上更重要的东西-在学员中不是。 There's more to life than chin-ups. - Not in the Cadets.
呃... Eddie 今天换了个女孩。 Uh... Eddie shifted a girl today.
哦。 Oh.
听说他没有碰她的胸部-杰克！ Word is he didn't touch her tits. - Jack!
谁说的?-有些人喜欢，你知道..。 Who said that? - A few people like, you know...
每个班都有几个人，就像每个人一样..。 A few people in every class, like everyone...
每个人都这么说-嘘，没事的。 Everyone said it. - Look. Sh. It's fine.
没关系，这很有礼貌，对吧？ That's all right, that's respectful, right?
不，不，我没有时间! 上课铃响了！ No, no, I didn't have time! The bell rang!
我正准备抓住它-天啊！ I was literally about to grab it. - Jesus!
她是你女朋友吗？ Is she your girlfriend?
我们不想给它贴上标签。 W-We don't want to put a label on it.
- 但是，是的-很好。 But, yes. - Good.
很好，你正在成为一个男人。 That's good, you're becoming a man.
看到没? 我就知道我们不用担心。 See? I knew we didn't have to worry.
天啊，伊恩。 Jesus, Ian.
我只是不知道我能不能投票。 I just don't know if I can vote.
哦，哦，哦。 Ooh, ooh, ooh.
嘿嘿嘿。 Hey. Hey! Hey...
这地方真是个大洞。 This place is such a hole.
喂？ Hello?
喂，混蛋! 他的状态。 Wahey, wanker! State of him.
嘿，特蕾西。 Hey, Tracey.
你想什么时候去看电影吗？ Uh, do you wanna go to the cinema sometime?
什么？ Huh?
- 或者就像奶昔一样-也许？ Or just like a milkshake. Maybe?
没有? 好吧。 No? OK. Uh...
刚见过我父母？ Just meet my parents?
滚开。 Fuck off.
好的。 OK.
没事，我走这边。 It's fine. I'm gonna go this way.
好，好，好，好..。 OK, OK, OK, OK...
同性恋！ Homo!
# 感觉一无所有 # Feels like nothing
# 看起来你什么都不是... # # And it looks like you're nothing at all... #
操！ Fuck!
你是不是朝我扔石头了?-你没有停下来，不管怎样..。 Did you throw a rock at me? - You didn't stop. Anyway...
我和你一起出去。 I'll go out with you.
什么?-约会！ What? - On a date!
想不想出去？ Wanna go out or not?
御术师！ Benders!
好的。 OK.
奥斯卡影院，下午7点。 Oscar's Cinema. 7 PM.
癌细胞已经扩散了 'The cancer, it's spread.'
“哦... ... 不。” 'Oh... No.'
你不能就这样让我爱上你然后死去 'You can't just make me fall in love with you and then die.'
你以为我想离开你吗，凯伦 'Do you think I wanna leave you, Karen?'
我爱你胜过一切, 'I love you more than anything,
你和我们未出生的孩子 you and our unborn child.'
我永远不会让他忘记你 'I'll never let him forget you.'
“是个男孩? ”-“是的! ” 'It's a boy?' - 'Yes!'
哦，凯伦 'Oh, Karen!'
大家都在找绿洲乐队去他妈的, People are all over Oasis, but fuck them,
都是关于Bikini Kill的。 it's all about Bikini Kill.
凯瑟琳 · 汉娜是个纯粹的朋克。 Kathleen Hanna is proper punk.
你听说过他们吗？ Have you heard them?
当然不是。 Of course not.
你看到了什么? 女贝斯手，就是这样。 And what do you see? Female bass players, that's it.
那么，你认为女人不应该弹贝斯?-当然她们应该是贝斯手！ So, you think women shouldn't play bass? - Of course they should be bass players!
别他妈的...-别碰我！ Don't fucking... - Don't touch me!
该死的父权制! 你读过西蒙·波娃吗？ Fucking patriarchy! Have you read Simone de Beauvoir?
呃这是呃..。 Uh, it's, uh...
它在我的清单上。 It's on my list.
那么，你为什么要加入法西斯战争机器呢？ So, why do you want to join the fascist war machine?
- 什么?-军队。 What? - The army.
我相信..。 I believe...
战火能将人变成真正的人。 ...that the fire of war turns one into a man.
是爱尔兰军队，他们更有可能代替垃圾车工人罢工。 It's the Irish army. They're more likely to be filling in for bin men on strike.
我还能做什么？ What else can I do?
而且这是家族传统。 Besides, it's a family tradition.
你爷爷也在军队里吗?-不，他是个农民。 Was your grandad in the army too? - No, he was a farmer.
它需要不止一个人才能成为一个传统。 It needs to be more than one person in order to be a tradition.
好吧那我就把它变成传统！ Yeah, well, I'll make it a tradition, then!
天啊。 Jesus.
她握着他的手。 She's holding his hand.
天啊，爱尔兰的道路糟透了。 Jesus, Ireland's roads are so shit.
关于你父亲的事，我有向你表示哀悼吗？ Did I give you my condolences about your dad?
你可能在某种程度上喃喃自语“我为你的麻烦感到抱歉”。 You probably muttered "I'm sorry for your troubles" at some point.
很好，我做得很好。 Good. That was good of me.
对你的遭遇我深表遗憾。 And I'm sorry for your troubles.
不是你逼他的。 You didn't make him do it.
还是你做到了？ Or did you?
不，不，当然不是！ No, no, of course not!
- 开玩笑的-天啊 Amber。 Joking. - Jesus, Amber.
谢谢。 Thanks.
我玩得很开心。 I had fun.
- 真的?-是的。 Really? - Yeah.
好的。 OK.
- 你到底在干什么? !-我不知道! 我以为..。 W-What the hell are you doing?! - I don't know! I thought that...
- 你是同性恋!-胸部同性恋！ You're gay! - Gay for boobs!
我可以看到你在斯威尼的桌子下面勃起！ I can see your hard-on under the desk for Sweeney!
我喜欢他的衣服。 I like his clothes.
第一，只有同性恋才会这么说。 One, only a gay guy would say that.
第二，他穿得像坨屎, And two, he dresses like shit,
你应该知道，因为同性恋有很强的时尚感。 which you would know because gays have a great sense of fashion.
好了好了我不是同性恋所以..。 Well, there you go, there you go, I'm not gay. So...
是的，你是。 Yes, you are.
我也是。 So am I.
你不厌倦别人叫你同性恋吗？ Aren't you tired of being called a faggot?
是的，因为我不是。 Well, yes, because I'm not one.
我们假装出去只是为了让大家别来烦我们。 We pretend to go out just to get everyone to leave us alone.
只要等到毕业，我们就能离开这破地方了。 Just until school is over and we can get out of this dump.
Amber 我不是..。 Amber, I'm not...
... 准备好认真谈恋爱了-Eddie..。 ...ready for a serious relationship. - Eddie...
我刚和特蕾西分手 I just broke up with Tracey
我需要在这方面有所作为。 and I need to play that field.
我可不想被打成平局。 Play that field. And I-I don't want to get tied...
向下。 down.
好的。 OK.
天啊，就当我什么都没说-我觉得这样最好。 Jesus, just forget I said anything. - I think that'd be best.
快点! 快点，你们这些娘娘腔！ Faster! Come on, you pansies!
这不是针织俱乐部！ This isn't knitting club!
快点！ Faster!
加油，科特！ Come on, Cotter!
我会让你成为一个真正的男子汉。 I'll make a man out of you yet.
- 嗨-嗨你好吗 'Hey.' - 'Hi, how are you?'
“你好吗? ”-“很好，我喜欢你的自行车。” 'Good, you?' - 'Good. I like your bike.'
- “干杯”-“很酷” 'Cheers.' - 'It's cool.'
做爱指南 'A guide to love-making.'
耶稣现在会让阴道滑滑的 'Jesus will now make the vagina slippery
接受这个男人的爱 to accept the man's love.'
不是 Amber 的。 Not Amber's.
凯文。 Kev.
“记住，你有观众。” 'Remember, you have an audience.'
上帝保佑我们所有人 'God bless us all.'
太敏感了，我的意思是，这不是冒犯，这是事实。 So sensitive. I mean, it's not offensive, it's a fact.
显然是绿洲乐队-污迹乐队！ Obviously it's Oasis. - Blur!
绿洲-污迹！ Oasis! - Blur!
什么？ What?
你需要轮班吗？ Do you want the shifts?
是的。 Yes.
是的。 Yes, I do.
怎么样？ Well?
好吧。 Fine.
我会是你的男朋友。 I'll be your boyfriend.
假男友。 Pretend-boyfriend...
假装真正的男朋友。 Pretend-real boyfriend.
直到毕业。 Just till school is over.
- 是的-是的。 Yeah. - Yeah.
- 或者...-是的。 Or... - Yeah.
- 或者更久-不是吗？ Or longer. No?
好的。 OK. - Sss...
就因为我们..。 Just because we are...
你知道，呃...-你可以这么说，同性恋。 You know, uh... - You can say it. Gay.
- 就因为...-我是同性恋你也是。 Well, just because... - I'm gay, you're gay.
- 我们是同性恋，两个大同性恋-好吧..。 We're gay. Two big gays. - OK...
- 一堵巨大的同性恋墙-别说了。 A big, gay wall. - Stop saying it.
别说了，墙上也没有什么同性恋的东西。 Stop. And there's nothing gay about the wall.
但是我们是什么并不重要，但是我们不必如此。 But it doesn't matter what we are, but we don't have to be.
当然-好的。 Sure. - OK.
啊，嗯，呃...-如果要成功的话..。 Ah, mm, ugh... - If it's gonna work...
什么，“啊” ? 是只手! 所以，拿着吧 What, "ugh"? It's a hand! So, just take it
因为人们需要认为我们喜欢对方，所以，接受吧。 because people need to think that we like each other, so, take it.
- 我们得...-好的谢谢。 See it's... - We have to... Yeah, thank you.
这是你愚蠢的计划。 This was your stupid plan.
这里是 x。 X there...
好的，那么，将您已知的值替换为..。 OK, so, substitute your known values into the...
艾迪，你跑了多远？ Eddie, how far did you get?
嗯..。 Mm...
很好。 Nice.
我一直以为你们是御术师-凯文！ I always thought you two were benders. - Kev!
就是这儿校长办公室-什么？ That's it. Principal's office. - What?
但是... 我是好意! 我是说他们不是御术师！ But...I'm being nice! I'm saying they're not benders!
现在。 Now.
天啊。 Oh, my...
快点。 Quicker.
我会... 尽快..。 I'm going...as fast...
伙计们，别碰我。 Guys, no touching.
埃迪，你能等一下吗？ Eddie, could you hang on a sec?
我会..。 I'll, uh...
外面见..。 see you outside...
甜心？ ...sweetheart?
没问题，宝贝。 Sure thing, babe.
一切都好吗？ Everything OK?
是的。 Yeah.
如果那些家伙让你不爽，你可以跟我说。 Just if the guys are giving you stick, you can talk to me.
没有没有只是..。 They're not. They're not, it's just, um...
只是..。 It's just...
狂欢... 狂欢，狂欢，狂欢。 High...jinks. High jinks. It's high, high jinks.
好的。 OK.
如果你想找人聊聊我就在这儿好吗？ Well, if you need to talk, I'm here, all right?
嗯-好的，再见。 Mm-hm. - OK, cool. See you later.
好的。 OK.
你承认你爱Sweeney了吗？ Did you confess your love for Sweeney?
闭嘴。 Shut up.
我不明白，他看起来像个数学老师。 I don't get it, he looks like a maths teacher.
因为你是同性恋，而他是数学老师。 Because you're a lesbian and he is a maths teacher.
说到这个，你应该少一点... 你知道..。 Speaking of which, you should act a little less...you know...
... 很有男子气概。 ...mannishly.
什么？ What?
走得更有女人味。 Walk more feminine.
女性化?-是的，女性化... 只是有点时髦！ Feminine? - Yes, fem... Just a bit of hip!
那么，像你一样？ So, like you?
等等，我哪里做错了？ Wait, what am I doing wrong?
基本上，走路的时候就像是在压抑自己的情绪 Basically, walk like you're repressing all of your emotions
而且你没有关节。 and you have no joints.
好的。 OK.
不，不！ No, no!
顺便说一句，如果有人问起，我已经告发你了。 By the way, if anyone asks, I have already fingered you.
一天之后? ！ After one day?!
我希望人们认为我是异性恋，而不是荡妇。 I want people to think I'm straight, not a slut.
荡妇不是一种古老的概念吗？ Wasn't slut a patrarchal construct?
父权制！ Patriarchal!
- 父权思想-天啊！ A patriarchal construct. - Jesus!
这就是你教男人新单词的结果。 This is what happens when you teach men new words.
- 他们付你10镑?-是的。 And they pay you ten quid? - Yep.
- 谁?-所有人。 Who? - Everyone.
你妈妈不知道?-不知道。 Your mam has no clue? - No.
你赚了多少钱？ How much have you made?
将近2000人。 Nearly 2,000.
是啊，那可是一大笔钱。 Yeah, that's a lot of tenners.
有很多好色的青少年。 Well, there are a lot of horny teens.
另外，我需要尽可能多的钱。 Plus, I need as much as I can get.
一毕业，我就走。 The minute school is over, I am out of here.
这地方会要了你的命。 This place will kill you.
你要去哪里？ Where are you gonna go?
伦敦。 London.
我要开一家无政府主义者的书店, I'm going to open an anarchist bookshop,
但是有特许经营的潜力。 but with franchise potential.
这是个好主意-是啊。 It's a good idea. - Yeah.
不管怎样，我得走了。 Anyway, I'd better go.
一些饥渴的青少年需要我。 Some horny teens need me.
明天来我家吃晚饭吗？ Come to my house for dinner tomorrow?
好的。 OK.
穿点女孩子的衣服!-你不穿我就穿！ Wear something girly! - I will if you won't!
- 第一个女朋友回家吃晚饭-第二个女朋友。 First girlfriend home for dinner. - Second girlfriend.
我还以为第一个不算呢。 I thought the first one didn't count or...
不，她肯定知道。 No, she definitely does.
哦。 Oh.
你最好去换衣服 Amber 会来的。 You'd better get changed. Amber's gonna be here.
谁?-艾迪的安柏，安柏・基南。 Who? - Eddie's Amber. Amber Keenan.
哦，对，是的，是的，没错。 Oh, right, yes. Yeah, right.
她不是发现她爸爸吊死在...-现在不是时候，伊恩。 Didn't she find her dad hanging-- - Not the time, Ian.
对。 Right.
体能测试怎么样?-很好。 Uh, how did the fitness test go? - Great.
很好。 Good.
想象一下，如果司令官的儿子没有通过考验。 Imagine if the Commandant's son didn't make the cut.
我永远不会忘记。 I'd never live it down.
我是说，我当然愿意。 I mean, of course I would.
我当然愿意你当然愿意。 Of course I WOULD. Of course you will.
是的，你应该... 去拿那个。 Yeah, you should...go and get that.
天啊。 Oh, my God.
你看起来真漂亮。 You look beautiful.
谢谢。 Thanks.
不客气我能...-嗯..。 You're welcome. So, can I... - Mm...
过来。 Come here.
对，好的。 Right, OK.
进来-嗨！ Come in. - Hi!
你好-请进。 Hello. - Come in, please.
嗯..。 Um...
安布尔，艾迪说你在大篷车公园里帮你妈妈。 Amber, Eddie was saying that you help your mam out in the caravan park.
我讨厌它。 I hate it.
是啊对她来说挺好的。 Right. It's-It's nice for her.
你... 你决定好明年做什么了吗？ Do you, um... Or have you decided what you'll do next year?
可能学习英语或历史或政治, Probably study English or History or Politics,
或者在杂志社工作。 or maybe work for a zine.
这是一本自助出版的杂志。 It's a self-published magazine.
杂志场景里有很多钱吗？ Um, is there much money in the zine scene?
公吨。 Tonnes.
哦，真有意思。艾迪，你可以把这当作一种选择。 Oh. That's interesting. Eddie, you might consider that as a choice.
我要参军了-但这只是一个选择，不是吗？ I'm joining the army. - But it's just one option, isn't it?
这是一个非常可靠的选择。 It's a very solid option.
军队需要很大的牺牲，仅此而已。 The army takes a lot of sacrifice, that's all.
- 婚姻也是-什么？ So does marriage. - Pardon?
婚姻也是-你做出了什么牺牲？ So does marriage. - What sacrifices have you made?
你想要书面的吗?-是的，那太好了。 Do you want it in writing? - Yeah, that'd be great.
比如说一个清单?-是的，一个清单。 Like a list? - Yes, a list.
我们有多少时间?-一个很小的名单。 How long have we got? - A very tiny list.
带上你的 a 4平板电脑。 Get your A4 pad.
我觉得艾迪看起来很有男子气概，很性感 I think that Eddie would look really manly and hot
穿制服的。 in uniform.
我的意思是，从道义上讲，我不同意国家军队，但是..。 I mean, morally, I don't agree with national armies, but still...
超级性感!-嗯。 Super sexy! - Mm-hm.
- 谢谢你宝贝-不客气。 Thank you, babe. - Yeah.
我们去我的房间。 We're gonna go to my room.
当然可以。 Oh. Uh, yeah, of course.
哦，你想吃点... 蛋糕吗? 你想... ？ Oh, do you want some, um...trifle? Do you want...?
我可以在..。 I-I can bring it up in...
两杯。 in two cups.
让你的门开着。 Leave your door open.
别担心，他们还没做过爱。-上帝啊。 Don't worry, they haven't had sex yet. - Jesus Christ.
他只是摸了她一下。 He's only just fingered her.
你父母看起来不太高兴-他们很好！ Your parents don't seem happy. - They're fine!
天啊。 Jesus.
这一定就是你的同性恋大脑内部的样子。 This must be what the inside of your gay brain looks like.
不，不，我的房间里没有同性恋！ No. No, there's nothing gay about my room!
那些是子弹壳。 Those are bullet shells.
子弹。 Bullets.
这是干什么？ Ow! What was that for?
对不起。 Sorry.
想分散你对你父母糟糕婚姻的注意力。 Wanted to distract you from your parents' shit marriage.
你到死都会是处女-不，我不是。 You're gonna die a virgin. - No, I'm not.
是的，你是。 Hm, yes, you are.
没有。 No.
我是说..。 I mean...
我不是处女了。 I'm not a virgin.
真的吗？ Really?
和一个男的，女的... ？ With a guy, girl...?
男的-女的? 男的? 是个男的。 Guy. - A girl? Guy? It was a guy.
他住在大篷车停车场。 He was staying at the caravan park.
只是想看看有什么好大惊小怪的。 Just wanted to see what all the fuss was about.
那是什么感觉？ What was it like?
糟透了。 Awful.
他看起来像是中风了。 He looked like he was having a stroke.
我不认为我们错过了什么。 I don't think we're missing anything.
也不尽然。 Not really.
我也是。 Me neither.
明天见?-嗯。 See you tomorrow? - Mm-hm.
- 我们应该...-是啊我们应该..。 We should... - Yeah. We should...
别咬我！ Don't bite me!
证据！ Evidence!
别别动。 Don't-Don't move.
继续，埃迪，好样的。 Go on, Eddie, good man.
什么？ What?
没人说撒切尔夫人不可怕, No one's saying Thatcher wasn't horrendous,
但是想想拱门。 but think of the arch.
天啊！ Oh, my God!
你算过数学了吗？ Done your maths?
是的-我也是。 Yeah. - Same.
我算过数学了-哦，是的。 I did my maths. - Oh, yeah.
我要住在卡姆登附近。 I'm going to live near Camden.
那是所有小朋克都住的地方。 It's where all the punks live.
可能是哈克尼，在维多利亚线上。 Maybe Hackney. It's on the Victoria line.
也许是 Soho。 Maybe Soho.
可能是苏豪区。 Probably Soho.
很好。 Nice.
女士们，不要再吃爆糖了。 No more popping sweets, ladies.
就是这里现在..。 This is it. It's now...
或者永远不会。 ...or never.
你可以是男人，也可以是... 话务员。 You can be men or you can be...telephonists.
这不是针织俱乐部！ This isn't knitting club!
加油，科特！ Come on, Cotter!
加油，Cian！ Come on, Cian!
我们走，我们走！ Fucking let's go, let's go!
快点，快点!-爬上那座山！ Faster, faster! - Get up that hill!
快点，考特，快走！ Come on, Cotter, move it!
这不是... 初学者的钩针编织！ This isn't...crochet for beginners!
加油，别放弃。 Come on. Don't give up yet.
金钱。 Money.
你有吗？ Have you got any?
你是认真的吗？ Are you serious?
我不是他妈的特蕾莎修女为基尔达尔的穷苦青少年！ I am not Mother fucking Theresa for Kildare's hard-up teens!
用他妈的勃起！ With fucking hard-ons!
好了，放松。 OK, relax.
天啊-我打赌埃迪不是这样的。 Jesus. - I bet Eddie isn't like this.
没有。 No. - Um...
给拿着这个。 Here. Take these.
不，他们很好，我保证。 No, they're good, I promise.
它们实际上是相当好的。 They actually are pretty good.
你被禁赛一个月。 You're barred for a month.
我们不能再在灌木丛里做了-他们怎么了？ We're not doing it in the bushes again. - What's wrong with them?
- 你有假身份证吗?-没有。 Uh, do you have a fake ID? - No.
那就去找一个。 Well, uh, get one.
别忘了投票先生谢谢。 Don't forget to vote, sir. Thank you.
这他妈的是什么？ What the fuck is this?
你知道..。 You know...
自从我爸爸死后，这是最长的一次没人叫我拉拉。 ...this is the longest that no one's called me a lesbian since my dad died.
那之后的一个星期。 A good week after that there was just...
沉默。 silence.
几乎让这一切都值了。 Almost made it worth it.
你想他吗？ Do you miss him?
人们认为他一定很痛苦, People think he must've been miserable,
但他不是。 but he wasn't.
他总是和我还有妈妈一起笑。 He always laughed with me and mam.
这个地方害死了他。 This place killed him.
如果能让你好受点的话，我想我会让学员们失望的。 If it makes you feel any better, I think I'm gonna fail the Cadets.
是的，不是死了，爸爸坏，但仍然..。 Yeah, it's not dead-dad bad, but still...
不管怎样，我觉得你已经够法西斯主义了。 For what it's worth, I think you're fascist enough.
谢谢。 Thanks.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
我们要上学。 We have school.
去他妈的，我们要去都柏林。 Oh, fuck it! We're going to Dublin.
- 别碰我-很公平。 Don't touch me. - Totally fair.
下一站是都柏林 'Next station is Dublin.'
你为什么不跳过突击队跟我一起走呢？ Why don't you just skip the Commandos and come away with me?
什么？ What?
* 我会永远爱你 # I'll always love you
* 你可以在那里 # And you can be there
* 拥抱我 # To hug me
# 虽然有人 # Though someone
* 你们相遇 # That you've met
* 让你忘记 # Has made you forget
我们应该待在一起这样我们..。 We should probably stick together so that we...
什么... ?-# 你会数数 Wha...? - # You can count
* 在我身上 # On me
* 我希望 # Well, I wish
* 祝你成功 # I wish you success
# 还有很多 # And loads
# 无尽的快乐 # Loads of happiness
* 但是宝贝 # But baby
* 我要坦白 # I got to confess
* 我会很孤独 # I'll be lonely
* 如果你曾经 # If you ever
# 如果你需要朋友... # # Oh, if you ever need a friend... #
你没事吧，宝贝？ You OK, baby gay?
你认识我吗？ Do you know me?
没有。 No.
* 直到最后 # Until the end
* 还有你 # And you
* 可以依靠 # Can depend
* 在我身上 # On me
- 嗨-嗨。 Hi. - Hi.
我是莎拉。 I'm Sarah.
我不是拉拉。 I'm not a lesbian.
- 是的-是的。 Yeah. - Yeah.
对不起，我不是... 我不是那个意思-不，不..。 Sorry, I didn't... I wasn't saying that. - No, no...
我和我男朋友在一起。 I-I'm here with my boyfriend...
通常比他直的人-好的。 ...who is usually straighter than that. - OK.
* 但是亲爱的我必须坦白 #But, darling, I've gotta confess
# 我会很孤独... # # I'm gonna be lonely... #
该死。 Oh, shit.
* 如果你曾经 # Oh, if you ever
# 如果你需要朋友... # # Oh, if you ever need a friend... #
快点，我们得走了。 Come on, we have to go.
艾迪，这是莎拉。 Eddie, this is Sarah.
她在三一学院学习德语。 She studies German at Trinity.
那么，“我们要赶不上最后一班火车了”的德语怎么说？ Well, what's the German for "We're going to miss the last train"?
呃... 一串可能是德语du。 Um...Wir werden den letzten Zug verpassen.
哇。 Wow.
不过你们都知道还有谁会说德语。 You know, but, you know, you both know who else spoke German, though.
希特勒。 Hitler.
我..。 I...
谢谢，女士们先生们。 Thank you, ladies and gentlemen.
那只是..。 Was that just a...
只是事实还是侮辱？ Just a fact or an insult?
说实话他也不擅长。 Uh, honestly, he's not great at either.
操。 Fuck.
我知道这看起来像是在”服从我的人”但是..。 I know it looks like I'm "obeying my man", but...
我们真的会错过火车，我妈真的会杀了我。 we really WILL miss the train and my mam really WILL kill me.
好吧... 好吧..。 Well... Well...
我会在这里 I'm gonna be at this
如果你... 碰巧在的话。 on Saturday if you...happen to be around.
不管怎样都没有压力只是..。 No stress either way, just...
- 是的-是的。 Yeah. - Yeah.
嘿。 Hey.
你妈妈只是需要点空间我..。 Uh, your mum just needed some space, I was...
又打鼾声太大了。 ...snoring too loud again.
- 你和 Amber 在一起吗?-是的。 Were you with Amber? - Yeah.
别担心我不会让你难堪的。 Hey, don't worry, I won't give you a hard time.
我爸爸过去常常骂我。 My dad used to give me such a bollocking.
天啊。 Jesus...
他很严厉你知道吗？ He was stern, you know?
没有流露出感情。 Didn't show emotion.
但是... 那时候的男人都是这样的。 But...that's what men were like back then.
你知道，冷漠，他们..。 You know, cold. They...
从来没有表现出他们的爱。 ...never showed their love.
你到底去哪儿了？ Where the hell were you?
没去哪-你喝酒了吗？ Nowhere. - Were you drinking?
我可能喝了点东西。 I may have had a little glass of something.
你父亲会怎么说？ What would your father say?
如果你自杀了，你就没有意见了！ Well, you don't get an opinion if you kill yourself!
这很简单，女孩子的问题就在于眼神交流。 It's simple, the thing with girls is that it's all about eye contact.
你只是... 盯着他们看？ You just...stare at them?
- 你是啊-不是。 Y-You, yeah. Well, no.
你看着他们直到你... 引起他们的注意。 Y-You look at them until you...get their attention.
继续找-我就是干这个的。 Just keep looking. - That's exactly what I do.
好吧。 Yeah, OK.
那么，你还没干过?-呃..。 So, you've never fucked yet? - Uh...
没有。 No.
等待合适的时机-怎么了，不能勃起吗？ Waiting for the right time. - What's the matter, can't get it up?
至少我有个女朋友。 At least I have a girlfriend.
哦。-好吧，我已经有了很多的性，所以..。 Ohhh. - Well, I've had loads of sex, so...
和谁？ With who?
哦。 Ohhh.
那是在... 那是在度假! 所以..。 Well, it was on... It was on holiday! So...
- 当然是了-是的确实是。 Course it was. - Yeah, it was, actually.
- 1993年的西班牙你听说过吗?-没听说过。 Spain, 1993, you heard of it? No, you wouldn't.
太棒了，闭嘴! 别烦我，别那样看着我。 It was great. Shut up! Leave me alone. Don't look at me like that.
我在想你说的话。 I was thinking about what you said.
关于国家是如何控制阴道的？ About how the state just wants to control vaginas?
不是另一件事。 No, the other, uh, thing.
关于我和你一起去伦敦的事。 About me coming to London with you.
该死，科特! 你要叛变吗？ Shit, Cotter! Are you going to defect?
不不我只是... 把想法说出来。 No. No, I'm just...thinking out loud.
我是说，我想我可以腾出空间，但是..。 I mean, I suppose I can make room, but...
你得尽你的职责-好吧。 you'd have to pull your weight. - Fine.
而且我不认为一本杂志会付两份工资。 And I don't think a punk zine is going to pay two wages.
它会付出代价吗?-天啊。 Will it pay one? - Jesus.
伦敦会把你的国家生吞活剥的。 London will eat your country arse alive.
我们在四分之一英里外的地方长大。 We've grown up a quarter of a mile away.
是的，但是我有城市心态。 Yeah, but I have a city mentality.
这两个是最糟糕的。 These two are the worst.
你知道，我..。 You know, I...
我们应该告诉别人我们上过床。 We should tell people that we've slept together.
什么为什么？ What?! Why?
因为当你像我们一样充满激情时, Because when you're as passionate as we are,
这是世界上最自然的事情。 it's the most natural thing in the world.
他们今天早上说的。 They were saying it this morning.
有一个条件。 On one condition.
我们星期六去。 We go to this...on Saturday.
求你了。 Please.
我会给你最棒的假装高潮。 I'll give you the best pretend-orgasm you've ever had.
这不是很酷吗？ And wasn't it cool?
完全匿名？ Being TOTALLY anonymous?
你妈妈会让你出去吗?-交给我吧。 Will your mam even let you out? - Leave that to me.
你想取笑他们的性爱噪音吗？ Do you want to make fun of their sex noises?
嘿，搞什么鬼?-不行，我有训练。 Hey, what the fuck? - I can't, I have training.
我还以为你是出于良心反对呢？ I thought that you were conscientiously objecting?
我答应过我爸。 I promised my dad. - Ugh.
再见！ Bye!
就是这样，孩子。 This is it, son.
没有电视，没有录像带，没有 cd。 No TVs, no VHS, no CDs.
男人的时间。 Just man time.
记住，如果我不是你父亲，你现在已经死了。 Remember, if I wasn't your father, you'd be dead right now.
为什么?-记住，食物无处不在。 Why? - Remember, food is everywhere.
记住，如果你丢了衣服, Remember, if you lose your clothes,
你可以做衣服。 you can make clothes.
记住，鱼是大自然的方便面。 Remember, fish are nature's Pot Noodles.
好的。 OK.
* 她是我的野玫瑰 # She's my wild rose
* 我的黑发情人 # My dark-haired lover
# 浸泡她的双脚 # Dipping her feet
# 在星期天的海上... # # In Sunday seas... #
嗯。 Hm.
哦，对。 Oh, right.
我们需要去看学校演出。 We need to see the play for school.
是这样吗？ Is that so?
好吧。 Well...
这就是 a 和 b 的区别，我想要 a。 It's the difference between an A and a B and I want an A.
- 我想让爸爸为我骄傲-天啊。 I want to make dad proud. - Oh, Jesus.
好的。 OK.
午夜前回来。 Be back by midnight.
我保证。 I promise.
你有一个可爱的家。 You have a lovely home.
现在我知道你是个骗子。 And now I know you're a liar.
好吧。 Well...
快点!-我... 我要走了。 Come on! - I...I'm gonna go.
给你。 Here.
我买了这些而不是10英镑。 I got these instead of a tenner.
我不知道我..。 I dunno, I...
我觉得士兵不能嗑药所以..。 I-I don't think soldiers can take drugs, so...
是的。 Yeah.
你想的是警察-是吗？ You're thinking of the police. - Am I?
他妈的快点！ Hurry the fuck up!
好的。 OK.
# 爱情系统爱情系统 # Love system, love system
* 得到爱的体系 # Gotta get that love system
# 爱情系统爱情系统... # # Love system, love system... #
我们要统治整个世界！ We're going to take over the fucking world!
耶!-耶！ Yeah! - Yeah!
# 爱情系统爱情系统 # Love system, love system
# 得到那个爱的系统... # # Gotta get that love system... #
琥珀色。 Amber.
你没事吧?-没事！ Are you OK? - Yeah!
我不知道你会不会来。 I didn't know if you'd come. - Mm...
好吧，我来了。 Well, here I am.
我要向你坦白。 I need to make a confession.
我其实没有男朋友。 I don't actually have a boyfriend.
也不尽然。 Not really.
整个阴茎的事情有点让我恶心。 The whole penis thing kind of makes me vom.
不，我也不喜欢。 No, I'm not a fan either.
很好。 Good.
很好。 That's good.
对不起。 Sorry.
嗨。 Hi.
什么？ What?
嗨！ Hi!
你好-你是学生吗？ Hi. - You a student?
呃..。 Uh...
不不。 No, no.
不，我不是，我和我女朋友一起来的。 No, I'm not. I'm here with my girlfriend.
她在外面，我们要搬去伦敦。 She's out there, we're moving to London.
对，所以..。 Right. So...
西安？ Cian?
他妈的放开我!-天啊，你他妈的有什么毛病？ Get the fuck off me! - Jesus, what the fuck is your problem?
埃迪，等等，求你了，埃迪，埃迪！ Eddie, wait, please. Eddie. Eddie!
别他妈碰我!-哇！ Don't fucking touch me! - Whoa!
放开我！ Get the fuck off me!
妈的，艾迪！ Shit. Eddie!
放开我!-放开他！ Get the fuck off me! - Leave him alone!
天啊! 这是... ？ Jesus! What the...?
仇恨犯罪！ Hate crime!
操！ Fuck!
我很抱歉。 I am SO sorry.
操，操，操..。 Fuck, fuck, fuck...
操！ Fuck!
好，好，好，好..。 OK, OK, OK, OK...
好吧好吧。 OK. OK...
艾迪！ Eddie!
那是什么鬼东西? !-你去哪儿了? ！ What the hell was that?! - Where did you go?!
我在另一个房间！ I was in the other room!
不，不，你没有，你只是把我一个人留在里面！ Well, no! No, you weren't! You just left me alone in there!
怎么回事? ！ What happened?!
嘿嘿嘿。 Hey. Hey. Hey.
没关系。 It's OK.
没事了，没事了。 It's OK. It's OK.
我现在有你了。 I have you now.
我是说，这也没那么糟糕。 I mean, this isn't so bad.
你知道，也许..。 You know, maybe...
也许这样挺好的。 Maybe it could be nice.
也许..。 And maybe...
也许这能行得通。 Maybe it could work.
就像..。 Like...
正确地说。 Like properly.
昨晚发生了什么？ What happened last night?
你吓死我了。 You scared the shit out of me.
只是因为毒品。 It was just the drugs.
也许他们根本没注意到。 Maybe they didn't even notice.
操。 Fuck.
双重性交。 Double fuck.
下车，马上！ Get out of the car. Now!
妈妈，我——-你敢说话！ Mam, I-- - Don't you dare speak!
我不希望你那不良的儿子接近我的女儿！ I don't want your delinquent son anywhere near my daughter!
我不想让你的怪女儿接近我儿子。 Well, I don't want your weird daughter near my son.
是的，我是说，她其实很可爱，但是，去你妈的。 Yeah! I mean, she's actually lovely, but still, fuck you.
去你的!-去你的！ Fuck you! - Fuck you!
去你妈的!-滚开！ Fuck you! - Fuck off!
汉娜!-是她先动手的。 Hannah! - She started it.
- 祝你好运-你也是。 Good luck. - You too.
上车！ Get in!
对不起，妈妈。 Sorry, mam.
年轻人，你现在有麻烦了。 You are in for it now, young man.
我可以回我的房间吗？ Can I go to my room?
当然。 Sure.
好孩子。 Good boy.
我们不惩罚他吗？ Are we not going to punish him?
当你半年没有缺席的时候，你就有发言权了。 When you're not absent half of the year then you can have a say.
你想要一个... 你想要一个 Winkle 吗？ Do you want a... Do you want a Winkle?
艾迪？ Eddie?
什么？ What?
你有没有采取保护措施？ Did you, uh, did you use protection?
很多。 Lots of it.
很好很好。 Good. Good.
因为你不想让一个女孩怀孕, Cos, uh, you wouldn't want to get a girl pregnant,
结婚太早，然后离婚 then have to get married too young, and then get divorced
因为你在战斗，因为你一直在外面工作。 cos you're fighting, cos you're away working all the time.
什么？ What?
你看，爱情就像火焰, Y-You see, love is like a flame,
天气热的时候，你就会被灼伤。 it burns you when it's hot.
这是哪儿来的？ Where's that from?
我在一首歌里听到的。 I, uh, I heard it in a song.
* 我们的爱又错了 # Our love's gone wrong again
* 似乎如此真实 # It seemed so true
* 但现在我要对你说 # But now I say to you
# 我们的爱又错了... # # Our love's gone wrong again... #
# 你照亮了我的眼睛... # # You shone a light in my eye... #
嘿。 Hey.
如果我妈妈看到我们，她会杀了你的。 My mam will kill you if she sees us.
我不在乎。 I don't care.
我们应该花点时间。 We should take some time.
让我妈冷静一下。 Just to let my mam cool down.
好的。 OK.
不过就几天而已。 But just like a few days.
差不多吧。 Something like that.
好的。 OK.
那就两天吧。 Let's say two days, then.
两天后见！ See you in two days!
* 你说你想 # You say you want
* 金戒指上的钻石 # Diamonds on a ring of gold
* 你说你想 # You say you want
* 你的故事不要说出来 # Your story to remain untold
* 我们所有的承诺 # All the promises we made
从摇篮到坟墓 # From the cradle to the grave
* 当我想要的一切 # When all I want
* 就是你 # Is you
* 你说你会给我 # You say you'll give me
* 一条没有人的高速公路 # A highway with no one on it
* 珍惜只是为了看它 # Treasure just to look upon it
# 夜晚所有的财富 # # All the riches in the night #
我听说你和埃迪最近关系不好。 I heard you and Eddie are going through a rough patch.
坚持住，你们两个是那么相爱。 Just hang in there. You two are so in love.
- 谢谢-来吧宝贝。 Thanks. - Come on, babe.
别叫我宝贝-公平。 Don't call me babe. - Fair.
布莱恩 · 德莫迪-到。 Brian Dermody. - Here.
罗里 · 奥康纳-到。 Rory O'Connor. - Here.
艾莎 · 奥莱利-到。 Essa O'Riley. - Here.
安布尔 · 基南。 Amber Keenan.
Eddie Amber 在哪儿？ Eddie, where's Amber?
我... 她不太舒服。 I... Uh, she's not feeling well.
她还好吗还是... ？ Is she OK or...?
经期的东西。-好的，非常感谢。 Period stuff. - OK, thank you very much for that.
凯文 · 伯恩-到。 Kevin Burn. - Here.
特蕾西 · 布伦南-到。 Tracey Brennan. - Here.
伍迪 · 弗格森-到。 Woody Ferguson. - Here.
Eddie Cotter-到。 Eddie Cotter. - Here.
我们只是假装约会。 We're just pretending to go out.
只要等到毕业，我就可以出去了。 Just until school is over and I can get out.
他就是你的胡子。 So, he's your beard.
基本上。 Basically.
有道理，我想。 Makes sense, I guess.
你妈妈知道吗？ Does your mam know?
天啊，不，上帝..。 Christ, no. God...
她会下令驱魔。 She'd order an exorcism.
那么，现在怎么办?-我们走吧。 So, what now? - Well, let's get out of here.
嘿，基南小姐。 Hey, Ms Keenan.
夫人。 Mrs.
真的吗？ Really?
我以为你丈夫死了..。 I thought cos your husband's dead...
你可以留着太太-留着太太好了。 You can keep the Mrs. - Keep the Mrs. OK.
这是一个东西。-嗯，好吧。 It's a thing. - Mm-hm, OK.
Amber 在家吗?-不在。 Uh, is Amber home? - No.
她一定是和别人去看戏了。 She must be off seeing a PLAY with someone else.
* 我只是静静地站在那里不 # I just stood there bathed in the quiet, no
* 你说你要剪刘海我看你是在虚张声势 # You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
* 你对我撒谎都是小事 # When you lie to me it's in the small stuff
* 你说你要剪刘海我看你是在虚张声势 # You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
* 你对我撒谎都是小事 # When you lie to me it's in the small stuff
* 现在你口吐白沫像只疯狗 # Now your mouth is foaming like a rabid dog
* 河水流过的地方现在是云雾笼罩 # And where the river flowed is now a clouded fog
# 你的牙齿咬得比你的独白还响 # Your teeth are gnashing louder than your monologue
* 我只是静静地站在那里 # And I just stood there bathed in the quiet, no
* 你说你要剪刘海我看你是在虚张声势 # You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
* 你对我撒谎都是小事 # When you lie to me it's in the small stuff
* 你说你要剪刘海我看你是在虚张声势 # You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
# 你对我撒谎都是小事 # # When you lie to me it's in the small stuff #
所以... 只要记得控制好自己的节奏。 So...just remember to pace yourself.
开始的时候不要太用力。 And never push too hard at the start.
记住兔子和乌龟。-还有兔子！ Remember the rabbit and the tortoise. - And the hare!
龟兔赛跑。 The tortoise and the hare.
是的，不要担心谁超过了你，这是一个长期的游戏。 Yeah, and don't worry about who's passing you, it's a long game.
埃迪，你..。 Eddie, you...
你知道你没必要这么做我是说..。 You know you don't have to do this. I mean, not...
不是每个人都适合军队。 Not everyone is made for the army.
我能做到。 I can do it.
是的不是我不是那个意思。 Yes. No, I mean, I didn't mean it like...
好吧。 OK, yeah.
你会很棒的。 You'll be great.
五分钟！ Five minutes!
艾迪，别说了，我们得谈谈-没什么好谈的。 Eddie, stop. We need to talk. - There's nothing to talk about.
不要告诉任何人，好吗?-埃迪！ Just don't tell anybody, all right? - Eddie!
天哪，我才走了一天你就又回到战争机器了。 Jesus, I'm gone one day and you're back to the war machine.
你去哪儿了？ Where were you?
我病了。 I was sick.
古代的东西。 Period stuff.
一旦你妈妈冷静下来，我们就可以恢复正常了。 Once your mam calms down, we can go back to normal.
回到原来的样子。 To the way it was.
我们以后再谈。 Let's talk later.
关于什么？ About?
现在不行。 Not now.
祝你好运。 Good luck.
今夜月色很美。 I love you.
没人能听见你。 No one can hear you.
很好，凯利，继续-同性恋。 That's good, Kelly. Keep it going. - Faggot.
你想把它放在洞口多深的地方？ How far up the hole do you want it?
快走!-快点，科特。 Move! - Come on, Cotter.
快点，动起来！ Come on, move it!
起来！ Get up!
你好。 Hi. Uh...
我在想... 我..。 Look, I was thinking and...I...
我想也许我们应该..。 I think that maybe we should just...
我们应该开始适当地出去。 We should just start going out properly.
什么？ What?
不！ No!
就像耶稣，不!-什么? 嘘! 为什么不？ Like Jesus, no! - What? Sh! Why not?
这个可以，很好，很完美。 Th-This works, OK, it's perfect.
艾迪，这不是真的-但这是真的，是真的，不，这是真的。 Eddie, it's not real. - But it is. It is. No, it is real.
我们只是... 我们只是... 好吧，好吧，我们跳过性的部分，好吗？ We just... We just... Yeah, OK, we skip the sex part, OK?
但是大多数夫妻还是会停止这样做。 But most couples stop that anyway.
我不想错过，我们不应该错过。 I don't want to skip it! Like, we shouldn't have to skip it.
Amber 求你了。 Amber, please.
别毁了这一切。 Don't ruin this.
对不起 Eddie。 I'm sorry, Eddie.
结束了。 It's over.
如果你愿意，你可以告诉别人你结束了它。 If you want, you can tell people you ended it.
这是有道理的。 That makes sense.
嘘，嘿！ Sh. Hey!
为什么我们不放点土豆华夫饼呢？ Why don't we put on some potato waffles?
Amber 甩了他-不我甩了她！ Amber dumped him. - No, I-I dumped her!
对不起，亲爱的。 I'm sorry, love.
听着，记住，不管怎样都没关系。 Look, just remember, it doesn't matter either way.
我被录取了。 I got in.
太好了，亲爱的，太好了-哇，嘿！ That's great, honey, that's great. - Wow. Hey!
干得好-干得好。 Well done. - Well done.
太好了，这是个好消息。 That's great. That's good news.
妈妈。 Mam.
说点什么吧。 Please say something.
你是..。 That you're...
同性恋。 Gay.
我不知道你父亲会怎么说。 I don't know what your father would say.
他不在这里。 He's not here.
只有我们。 It's just us.
我哪儿也不去。 I'm not going anywhere.
- 你要投票给耶稣-嘿 Eddie 嘿。 You're voting for Jesus. Hey, Eddie, hey! Hey.
艾迪-什么？ Eddie. - What?
Amber... Amber... 她是个女同性恋。 Amber... Amber... She's a lesbian.
- 什么?-是啊。 What? - Yeah.
但没人说没人..。 B-But nobody's saying, nobody...
没人说是你把她变成这样的-谁? 谁说的？ Nobody's saying you made her one. - Who? Who's saying that?
几个... 每个... 那个人-他说的？ A few of... Every... That guy. - He said it?
是的-他为什么要这么说？ Yeah. - Why would he say it?
还有很多人。 Like, a lot of people as well.
你是不是... 什么?-但是我..。 Were you... What? - But I...
好吧，哦，上帝。 OK. Oh, Jesus.
好了，好了。 There, there.
不不好吧。 No, no, OK.
好，好，好! 我们走。 OK, OK, OK! Let's go.
艾迪..。 Eddie...
天啊。 Oh, God.
你知道吗？ Did you know?
没有。 No.
我想她可能跟我试过一次。 I think she might've tried it on with me once.
就像... 100% 。 Like...100% did.
我是个很好的倾听者。 I'm a good listener.
谢谢。 Thanks.
天哪，那个女同性恋，是不是？ Jesus, that's the lesbian one, isn't it?
天啊，见到你真高兴。 Jesus, am I glad to see you.
我妈妈告诉杰米迪神父, My mam told Father Jermidy,
但显然它需要放在真正的盒子里 but apparently it needs to be in the actual box
为了让他认罪。 in order to be a confession.
混蛋。 Arsehole.
艾迪-给我让开，同性恋！ Eddie. - Just get the hell out of my way, dyke!
安珀。 Amber...
嘿，伙计，你应该更敏感一点。 Hey, man, you should really be more sensitive.
哦，我真的应该更敏感一点吗? 你这么想？ Oh, I should really be more sensitive? You think that?
你 Kev 觉得我应该更敏感点吗！ You, Kev, think that I should really be more sensitive?!
到底他妈的怎么回事？ What the actual fuck?
不要告诉我要更敏感！ Don't tell me to be more sensitive!
谁，哇，哇，哇。 Who, whoa, whoa, whoa.
Kev 你没事吧？ Kev, you OK?
现在到我办公室来。 My office now.
好了，坐下。 All right, sit down.
你到底怎么了? 这不像你。 What has gotten into you? This is not like you.
好吧听着。 All right, look...
我知道你的感受。 I know how you must feel.
真的吗?-是的，当然。 You do? - Yeah. Yeah, sure I do.
搞什么？ W-What the hell?
你说你知道我的感受!-做一个青少年。 Y-You said that you knew how I feel! - To be a teenager.
妈的，我...-不，我有未婚妻，我是异性恋。 Shit, I... - No, I've got a fiancée, I'm straight.
- 我不是故意的，我不是故意的-哦，妈的。 I didn't mean it. I didn't. - Oh, fuck.
好的，门开着吗? 密码说门必须是开着的。 OK, was the door open? The code says it has to be open.
是的，但我是在开玩笑！ It was, but I was joking!
你离门最近，我没有挡住你，这是个安全的地方。 You're nearest to the door, I'm not blocking you. This is a safe space.
最安全，真正的安全，非常安全-一个安全的地方。 The safest. Real safe, so safe. - A safe place.
但那是个玩笑，我只是开玩笑!-妈的，艾迪！ But it was a joke, though. I was joking! - Shit, Eddie!
你为什么要这么做？ Why did you do that?
我和一位女士有30年的抵押贷款！ I've got a 30-year mortgage with a lady!
和一位女士，埃迪，和一位女士!-别告诉任何人。 With a lady, Eddie. With a lady! - Just don't tell anyone.
- 你为什么这么做? 为什么?-我知道，对不起。 Why did you do that? Why? - I know, I'm sorry.
哦，妈的！ Oh, fuck!
操！ Fuck!
你他妈说谁是同性恋？ Who the fuck are you calling a dyke?
你为什么要毁了这一切？ Why did you have to ruin this?
它不会永远持续下去!-但是为什么不呢？ It was never going to last forever! - But why not?
因为！ Because!
我想要女人，你想要男人，这是最基本的障碍！ I want pussy and you want cock, it is a fundamental obstacle!
妈的！ Shit!
你也可以出来-不。 You can come out too. - No.
不，我现在很开心。 No, I'm happy as I am.
那又怎么样，你刚加入军队 So, what, you just join the regiment
留在这里痛苦地生活? ！ and stay here and be miserable?!
总比当同性恋好。 It's better than being a faggot.
这和其他人无关 Eddie。 It's not about other people, Eddie.
是关于你的。 It's about you.
我准备好谈谈了。 I'm ready to talk.
我以为你会的。 I assumed you would.
她伤了我的心。 She broke my heart.
她是我睡过的第一个女孩。 She was the first girl that I ever slept with.
天啊。 My God.
女同性恋是凶猛的荡妇。 Lesbians are fierce sluts.
我不知道我还会不会再爱了。 I don't know if I'll ever love again.
埃迪。 Eddie.
妈妈。 Mam.
这是莎拉-你好，莎拉，很高兴见到你。 This is Sarah. - Hello, Sarah, nice to meet you.
你也是。 You too.
哦！ Oh!
对，就是这样。 Right, so, that's that.
我希望你喜欢基辅鸡。 I hope you like chicken Kiev.
我其实是素食主义者。 I'm... I'm actually vegetarian.
Amber! 在我衬衫上签名。 Amber! Sign my shirt.
对不起，我说了那么多，但那已经是过去的事了。 Sorry for all the stick, but it's in the past now.
是上周-啊。 It was last week. - Ah.
没错。 Exactly.
哦..。 Oh...
该死。 Shit.
还好吗？ Was it OK?
该我了。 My turn.
性，你听说过吗? 开诚布公吧。 Sex, have you heard of it? Be open about it.
你能不能不要再谈论我们的性生活了！ Will you stop talking about our sex life?!
你必须对这些事情开诚布公。 You must be open about these things.
我把手指插进你屁眼的时候你是开着的！ You were open when I stuck my finger up your arsehole!
哦，我的上帝，那只是一次！ Oh my God, that was one time!
那只是一次!-那样好吗？ That was one time! - Is that even good, though?
它实际上相当不错，但这不是重点！ It was actually quite nice, but that's not the point!
她不应该提起那件事！ She shouldn't bring that up!
喝点什么?-呃，好的..。 Drink? - Uh, yeah...
你想要什么吗？ Do you want something?
就因为我们觉得..。 Just because we feel...
你知道..。 You know...
但这并不意味着我们必须如此。 It doesn't mean that we have to be.
对。 Right.
我们可以继续生活。 We can just move on.
过正常人的生活。 And live a normal life.
我们可以快乐。 We can be happy.
沙发怎么样？ How's the couch?
没关系。 It's OK.
我的背有点疼。 A bit tough on my back.
伊恩，我们是糟糕的父母吗？ Ian, are we shit parents?
没有。 No.
不，我是说..。 No, I mean...
我觉得我们可能在前50% 。 I'd say we're in the top 50% maybe.
事实上没那么糟糕-不没关系。 It's not that bad, actually. - No, it's fine.
我得说还有... 更糟的。 I'd say there's...much worse.
是啊是啊。 Yeah. Yeah...
好的。 OK.
我要关掉电台。 I'm going to turn down the station.
我不去了。 I'm not gonna go.
汉娜，我们能挺过去吗？ Hannah, are we gonna get through this?
我不知道。 I dunno.
希望如此。 I hope so.
真的。 I really do.
埃迪要离开多久?-六个星期。 How long is Eddie going away for? - Six weeks.
他会变得健壮而性感。 He'll be all buff and sexy.
一旦他完成了，我们可以在兵营里免费得到一个位置。 Once he's done, we can get a place in the barracks for nothing.
耶稣，一个军人的妻子。 Jesus, a soldier's wife.
他已经走了吗?-你能帮凯勒先生洗头吗。 Has he gone already? - Can you shampoo Mr Keller.
你是不是... ？ Did you just...?
- 你错过了机会-没错。 You missed your shot. - Exactly.
他什么时候走？ When's he going?
- 今天-你们的巴士..。 Today. - None of your bus...
- 不关你的事-我需要帮助。 None of your business. - I need help here.
我们正在抽烟休息-他妈的白痴。 We're on a smoke break. - Fucking idiot.
你怎么样了？ How are you getting on?
快好了。 Nearly done.
我记得你很小的时候。 I remember when you were tiny.
我过去常常整晚坐在这里 I used to have to sit here all night
看着你睡着。 and watch you fall asleep.
不可能是你爸爸，一定是我。 It couldn't be your dad, it had to be me.
你爸爸把这把旧扶手椅搬了上来 Your dad brought up this old armchair
这样我可以更舒服一点... 我只是..。 so I could be a bit more comfortable and...I would just...
看着你睡觉。 ...watch you sleep.
夜复一夜。 Night after night.
你是如此美丽。 You were so beautiful.
你知道你可以告诉我任何事。 You know you can tell me...anything.
对吧？ Right?
无论如何我都会爱你。 And I will love you no matter what.
我知道。 I know.
好的。 OK.
你准备好了吗？ Well, you ready?
好的。 OK.
东西都带齐了吗?-是的。 OK, you have everything? - Yeah.
- 电话卡?-是的。 Phone card? - Yeah.
记得给我们打电话，好吗?-我保证。 Make sure to ring us, yeah? - Promise.
我真为你骄傲。 I'm so proud of you.
40分钟-是的，我确定。 Forty minutes. - Yeah, I'm sure.
那么... 你要让我们进去还是... ？ So... Are you gonna let us in or...?
没有。 No.
签上你的名字，拿上你的包，上车。 Sign your name. Take your bag. Get on the truck.
你签名了吗？ Have you signed your name?
签上你的名字，拿上你的包，上车。 Sign your name. Take your bag. Get on the truck.
巴士还有五分钟就要开了！ Bus is moving in five minutes!
大家都上我后面的卡车！ Everybody, get on the trucks right behind me!
停止向人们扔石头！ Stop throwing rocks at people!
给你。 Here.
为什么?-拿着！ Why? - Take it!
超过2000英镑，足够离开这里了。 It's over 2,000, it is enough to get out of here.
离开爱尔兰。 Out of Ireland.
不，我不想要-不，你想要！ No, I don't want it. - Yes, you do!
我在这里很开心-你不开心！ I'm happy here. - You're not!
- 我是-不你不是！ I am. - No, you're not!
你不会的！ And you're not going to be!
这地方会要了你的命。 This place will kill you.
求你了，埃迪，收下吧。 Please, Eddie, just take it.
你不能成为你需要成为的人。 You can't be who you need to be here.
我该去哪儿？ Where am I supposed to go?
任何地方。 Anywhere.
你应该跟我来。 You should come with me.
我不能。 I can't.
你必须自己做这件事。 You have to do this on your own.
我很害怕。 I'm scared.
你应该害怕。 You should be.
真他妈吓人。 Fucking scary.
你会很棒的。 You'll be great.
我把你教得很好。 I taught you well.
我不能。 I can't.
快点，快走! 卡车要开了！ Come on, move! The truck is leaving!
最后一次！ Last call!
安珀。 Amber...
我是同性恋。 I'm gay.
不是吧 No shit
对不起，我对你那么刻薄。 I'm sorry I was such a prick to you.
没有。 No.
你是世界上唯一一个我很高兴我约会过的男孩。 You are the ONLY boy in the world I'm glad I dated.
去吧。 Go.
* 你是否记得 # Do you remember when it seemed
* 你的梦想如此真实 # That your dreams could be so real
* 你还记得当你相信 # Do you remember when you believed
# 在你所能达到的一切 # In everything that you could achieve
* 现在你的眼神不再那么迷人 # Now you've lost that look in your eye
# 你不要把你的头抬得那么高 # And you don't hold your head so high
* 珍贵的回忆 # Precious memory all around
* 别让他们开枪打你 # Don't let them shoot you, shoot you down
# 别让他们杀了你，杀了你... # # Don't let them shoot you, shoot you down... #
字幕: Babel 字幕: babelSUB.be Subtitles: Babel Subtitling - babelSUB.be